Telur.
Kita butuh telur.
Telur!
Selamat datang di Valley Marketplace, kalian diperlakukan seperti keluarga,
meski kalian pelacur selingkuh.
Kasir tujuh siap melayani, seperti vagina Elsa Gardner.
Total 46.39 dolar.
Aku mengkhianati suamiku.
Baiklah.
Bukankah kau ibu bocah itu?
Bukan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mau memecahkan rekor itu?
Jangan mengundang sial.
Dan ya.
Di alam, hewan berlari sangat cepat saat kabur dari predator.
Entah kenapa Casey lari.
AYO NEWTON
Sial! Nelly Gutierrez dari Clayton Prep lari hari ini.
Semoga dia masih sakit. Tulang anak muda terlalu cepat sembuh.
Karena manusia lamban, kita tak bisa lari cepat.
NICK
- Siapa? - Louisa dari grup.
Sayang! Segera kembali.
- Gadis 400 meter. - Lomba mulai!
Ya, aku akan kembali.
Ayo, Sayang!
Ayo, Case!
Sedikit yang tahu pembunuh mematikan manusia bukan hewan besar
seperti singa, macan, atau citah.
Siap.
Hewan kecil mengganggu yang mustahil dibalap
nyamuk.
- Apa yang kau lakukan? - Sam, berbuat apa?
Sam, lepaskan.
- Apa yang terjadi? - Lepaskan dia!
- Aduh! - Maaf. Sial.
Sam, tak apa-apa. Tahan.
Tekan lukanya.
Kita ke P3K. Maaf.
Astaga.
Ya!
KAMI PEMBERONTAK POWELL
- Hore! - Kau memecahkan rekor!
Hore!
- Kau memecahkan rekor! - Kerjaku bagus!
Bukan bagian mengajar Sejarah, namun ini, ya!
Bagus.
Di sana.
CLAYTON PREP BERKELIARAN
Bagaimana bisa? Kau tak memperhatikan?
Aku menonton lomba, semua terjadi begitu cepat.
Aku menonton lomba...
Aku tak percaya melukai anakku.
Baiklah, Sayang. Kau tak menduga dia memegang kucir gadis itu.
Kau menduga.
Mungkin saja.
Tapi kau tahu, ini salahku.
Seharusnya aku di sana, maaf.
- Hei, Semuanya. - Hei!
- Pendapat kalian soal lomba? - Hebat.
Kau sangat cepat! Kau seperti manusia mobil.
- Ya. - Luar biasa.
- Kalian tak melihatnya. - Ya, kami tak lihat.
- Sam mengalami insiden. - Tangannya terluka.
- Dia sangat kesal. - Sayang...
Aku beli ini dengan uang sendiri, kalian tak boleh minta.
Aku tak minta.
Ayah merasa terus mengacaukanmu.
Tak apa. Jangan khawatir.
- Sam bermasalah, aku paham. - Ya. Masalah buruk.
SMA NEWTON
Kurasa rambutku begini, dan dia menjambak.
Hai, Sam.
Sebenarnya aku mau bertanya apa...
Tak dengar. Aku pakai headphone cegah suara.
Tak apa-apa.
Aku mau bertanya apa mungkin kau mau...
Kau boleh berteriak, aku tetap tak bisa dengar.
Ini kualitas terbaik.
Bisa kau melepasnya sebentar?
Hai. Aku melihat akan ada tes Biologi,
dan entahlah, aku berpikir mungkin
kita bisa belajar bersama.
Kenapa aku melakukan itu?
Aku dapat nilai A di Biologi, kau dapat nilai A minus.
Itu tak menguntungkanku.
Baiklah.
Aku mau berterima kasih.
Ya, itu indah, tetapi, itu tetap tak menjelaskan
bagaimana stroberi cokelat berakhir di ruang tamu kita.
Tidak! Itu bukan camilan yang mudah kau lupakan.
Itu buah mewah!
Itu buah seks, Miles!
Karena kau membelinya untuk seseorang,
aku mau tau orangnya.
Terima kasih lagi. Aku harus pergi.
Kita akan bahas masalah ini nanti.
- Hai, Sam. - Kau mendapat bunga.
- Dari Miles? - Ya.
Kenapa? Acara khusus?
Tidak, hanya sikap baik.
Jika mau bersikap baik, belikan bunga kesukaanmu, ranunculus.
Bunga indah, nama jelek.
Aku tak percaya kau ingat itu.
Bagaimana kabarmu?
Terakhir kali kau di sini, kita membicarakan gadis.
Bagaimana kencannya?
Buruk.
Mayoritas gadis masih mengabaikanku, meski aku memakai jaket kulit.
- Kecuali Paige. - Siapa Paige?
Gadis menyebalkan pengganggu saat aku memakai headphone,
dia mau aku belajar bersamanya meski kami dapat A.
Sepertinya dia menyukaimu.
Kukira seharusnya menjadikan dia kekasihku.
Tadi kau bilang dia mengganggu.
Apa itu masalah?
Ya.
Cari tahu apa kau suka dia.
Caranya?
Lebih mengenalnya, lalu pertimbangkan pro dan kontra.
Aku melakukan itu saat ke toko hewan beli kura-kura.
Ada kura-kura berkaki besar,
tapi Edison lebih muda dengan corak cangkang lebih rumit.
Aku tak akan menemukan kekasih sebaik Edison.
Kau tak tahu.
Ini akan bagus. Sudah lama kau mencoba mengajakku kembali ke grup ini.
Aku senang kau ikut.
Aku juga.
PELACUR
- Apa? - Bukan apa-apa.
Aku tahu tampak konyol merayakan anak 15 tahun
membuat kalimat tiga kata, tetapi sejujurnya,
itu salah satu momen terbaik dalam hidupku.
Kami adakan pesta.
Baiklah, itu tak konyol.
Itu terobosan yang sangat besar.
Mudah bagi kita dengan anak-anak autisme yang lebih cerdas
untuk melupakan seperti apa rasanya bagi orang tua lainnya.
Dough, senang melihatmu. Ada yang mau kau bagikan?
Aku... Baiklah.
Ya, aku ke sini karena ingin melanjutkan melatih kecakapanku
pada putra kami, Sam,
yang merupakan salah satu bocah autisme yang lebih cerdas.
Belakangan ini kami akur, dan tempo hari kami mengalami insiden
yang menjengkelkan di balap lari Casey, putri kami.
Sam menjambak kucir gadis itu.
Aku tak tahu harus melakukan apa.
Dan...
Gadis itu berteriak dan anak autisku...
Doug, maaf. Kami lebih suka menggunakan bahasa yang lebih halus di sini.
Baiklah.
Apa?
Kami tak bilang "anak autis".
Kami tak bilang "anak dengan autisme", orang sebelum diagnosis.
Dia tak tahu itu karena kami tak melakukan itu di rumah kami.
Ini salahku. Seharusnya kami melakukan itu.
Tidak. Aku mengetahuinya, tetapi aku...
- Itu tak masalah. - Tidak. Ayo, Doug.
Kejadian itu sungguh membingungkanku,
karena kami sudah lama akur.
Belakangan dia mengunjungi terapis.
Aku merasa dia menjadi lebih baik.
Maaf menyelamu lagi,
tetapi tak ada menjadi lebih baik dalam autisme.
Itu kondisi neurologis, bukan penyakit yang bisa disembuhkan.
Itu berbeda.
Dia bukan bermaksud negatif, Kathy.
Tentu tidak. Maksudku dia jauh berkurang...
kau tahu...
Maksud Doug adalah Sam
lebih berhasil menggunakan perilaku penggantinya
menanggapi rangsangan lingkungan.
Itu kabar luar biasa.
Doug, mau menambahkan hal lain?
Tidak, tak apa-apa. Terima kasih.
Aplaus buat Doug.
Sungguh luar biasa kau ikut.
PARA JUARA NEGARA LACROSSE PRIA
Julia bilang seharusnya kau tak menjalin hubungan sembarangan.
Kucari "sembarangan" daring, itu berarti gegabah.
Jadi kuputuskan untuk melakukan pemeriksaan brutal pro dan kontra Paige.
Senang kau berubah pikiran belajar bersama.
Karena sulit mencari teman yang sama-sama termotivasi akademis belakangan ini.
Aku diam saat belajar.
Baiklah.
Kalau begitu kita belajar yang sunyi.
Tahu apa yang suka kulakukan saat belajar?
Membantuku ingat banyak hal?
Aku suka menjadikan banyak hal rap,
seperti sejarah dunia.
Kapan Perang Prancis dan Indian?
Itu pada tahun 1754
Bukan pada tahun 1763?
Itu saat mereka menandatangani Perjanjian damai
- Apa kau menulis tentang aku? - Ya.
Boleh aku melihatnya?
Tidak.
Ibu mau mengaku.
Ibu merindukan wajah kecil kalian.
Dan wajah besarmu.
Jadi, Ibu akan membuatkan makan malam spesial keluarga
makanan kesukaan kalian.
Doug, pie apel ala Mode.
Ya! Dari tapioka?
Ya, dari tapioka.
Sam, ayam tepung.
- Dari kotak? - Ya.
Casey, ara bungkus bakon.
- Lama aku tak makan daging babi. - Maka ara.
Bisa hidanganku jadi "tak datang"?
Tidak. Itu sudah habis di pasar.
Besok malam, membosankan jika tak hadir.
Sam, bagaimana tanganmu? Tak apa?
Ya, Ayah menanyakan itu enam kali.
Tangannya baik-baik saja. Kenapa kini berbeda?
Sayang, sepertinya dia baik-baik saja.
Berhentilah menyalahkan dirimu.
Kau tahu?
Astaga! Ada apa denganmu?
Statis.
- Ya? - Ya.
Julia.
Doug Gardner, aku ayah Sam.
Hai, Doug!
- Pernah jumpa. - Ya, maaf.
- Tak kukira bertemu orang. - Tak apa.
- Ini persembunyian lingkunganku. - Tinggal sekitar sini?
Ya, aku ke lingkungan ini demi kukis ini.
Itu tampak lezat.
Senang bertemu denganmu.
Ya. Hei, Doug?
Aku hanya ingin kau tahu,
dan kurasa aku tak melanggar peraturan di sini
kau sangat membantu Sam soal kencan.
Jadi...
Entahlah, terus lakukan yang kau lakukan.
Aku berusaha.
Aku mengalami hari-hari yang berat.
Aku bahkan pergi ke grup pendukung Elsa untuk mencoba bicara,
mereka bilang aku memakai kata yang salah.
Mereka tertarik pada bahasa halus.
Ya, itu tak membuat perbedaan, kan?
Dia tetap autistik. Itu tak mengubahnya di dunia.
Bagaimana dia di dunia bisa menjadikannya sulit,
menurutku penting merayakan beberapa kemenangan kecil.
Itu bagus.
Aku menghargai itu.
Hei, kau mau duduk?
Ya. Kau berencana menghabiskan kukis itu?
Tidak, silakan.
"Bulu tebal seperti rubah arktik.
Tak punya penahan.
Pernah ada di berita lokal.
Melafalkannya ape-ricot."
Apa-apaan ini?
Kubuat pro dan kontra untuk mengetahui apa aku suka Paige.
Biar kutambahkan satu hal lagi.
- Kenapa kau lakukan itu? - Kau hanya butuh satu daftar.
Dia ingin menyentuh penismu.
Itu bukan daftar.
Julia bilang aku harus mengetahui apa aku suka Paige,
jika mau jadikan kekasih latihan, kulakukan itu.
Seberapa baik kau mengenalnya?
Kami belajar di sekolah.
Itu masalahmu.
Kau berada di lingkungan steril terkendali.
Kau harus mengajaknya keluar,
lihat reaksi spontannya,
beri dia kejutan.
Kau mau aku lempar Paige bola?
Tidak. Kawan, ayolah. Kau beruntung punya aku.
Kurasa kau salah memberi angka ini,
karena aku tahu sudah benar mempelajarinya.
Aljabar mudah Murni matematis
Untuk memisahkan "X" Hilangkan dari dasar
Aku dan ibuku mengerjakan sepekan.
- Paige? - Ya.
Kau mau bergaul, bukan di sekolah?
Diam. Kau bergurau? Ya!
Baiklah. Ini alamatku.
Aku tak boleh menyetir, karena menutup mata secara alami,
kau bisa naik bus ke Churchill, jalan 6 blok,
jika cukup umur bisa naik Uber,
sesuai kebijakan merek kulihat pagi ini.
Baiklah.
Aku butuh uang makan siang.
Aku mengajak gadis.
- Kasihan kau. - Kenapa?
Kurasa dia menolak.
- Tidak, dia menerima. - Benarkah?
Aku kasihan padanya.
PELATIH BRIGGS
Pelatih Briggs, mau menemuiku?
Ya. Gardner, ini Shelby Pines.
Dia direktur atletik Clayton Prep.
Hai.
Kulihat kemenanganmu pada Sabtu. Kau melibas saingan.
Kalian mau tes urinku?
Tidak.
Sebenarnya, aku mengamatimu sementara ini.
Kau kuat jarak 400 meter,
dan caramu mengoper estafet jadi faktor penentu bagi timmu.
Kami berempat. Gadis lainnya cepat juga.
Beda denganmu. Makanya Clayton Prep mau merekrutmu.
Gardner, aku menganggapmu seperti putri
karena sayangnya putri kandungku,
tak bisa berlari cepat.
Setidaknya pertimbangkanlah kesempatan ini.
- Mereka mau merekrutmu? - Ya.
Aku tahu. Gila, ya?
- Ya. - Clayton sekolah terbaik di negara ini.
Murid wanita mereka kuliah ke Divisi I dan Olimpiade,
dan gadis yang ada di iklan Nike. Dia lari sangat cepat.
Ya.
Tetapi aku sungguh tak akan pergi ke sana.
Sekolah itu kaya dan mewah.
Itu tak seperti diriku.
Kau tahu, bagus.
Karena jarak Clayton satu jam.
- Kita tak akan bertemu. - Ya.
Kau akan merindukanku, dan akan terganggu,
semua kelasmu gagal,
lalu kau akan menjadi tunawisma.
Aku harus membuat roti lapis dan mengirimnya padamu
di halte bus tempat tinggalmu.
Percayalah, tak ada yang menginginkan itu.
Kau mau pergi, kan?
Diam.
Apa orang tuamu izinkan aku datang?
Aku yakin ayahmu membenciku.
Ya, mereka tak masalah
karena tak tahu.
Sial, Casey.
Hei, Ny. Gardner.
Evan.
- Kejutan menyenangkan. - Hei. Ya.
Kami punya keju.
Anggap rumah sendiri. Dan ara.
Aku suka ara.
Semua anak suka.
Casey, ini makan malam keluarga.
Ibu memasak seharian. Penting bagi Ibu.
Hanya kau yang mengajak orang ke makan malam keluarga tanpa bertanya.
Sam dan teman-teman.
- Banyak orang! - Ini luar biasa.
Zahid temanku.
Paige gadis dari sekolah.
Ayolah. Kau tahu harus apa.
Aku tahu sekali.
Kuat sekali. Terima kasih.
Senang bertemu kalian semua.
- Evan. - Tn. Gardner.
Ayah.
Kenapa sebut nama masing-masing?
Kenapa kalian tak coba duduk dan saling mengobrol?
Ibu akan ke sana segera.
Mungkin menceritakan kisah memalukan tentang dirimu yang orang lain tak tahu.
Kami melakukan itu di kamp Sam musim panas lalu.
Dan, astaga, ada banyak wajah merah.
Baiklah.
Mereka payah. Kita punya cukup makanan?
Kau lucu sekali.
Ya, "kita" punya.
Kutahu kau ingin makan malam keluarga kecil,
namun bagusnya, Sam punya 2 teman.
Sam punya 2 teman.
Kata Julia rayakan kemenangan kecil.
Kau bicara dengannya?
Tidak. Sam selalu bilang dia katakan itu.
- Ya, aku bilang begitu juga. - Aku tahu. Kau lebih baik dari dia.
Kemarilah.
- Kau memakai apa? - Jaket, orang aneh.
- Lepas. - Kenapa? Aku dingin.
Ada banyak orang di sini.
Ruang akan memanas. Zahid kepanasan.
Apa?
Kita akan melakukan ini.
Rentetan tes acak dan tak sinkron
untuk menentukan apa Paige pantas jadi kekasihmu.
Aku tak mengerti caramu, Zahid, tetapi aku memercayaimu.
Lihatlah.
Paige, berpikirlah cepat.
Akan kuambilkan.
Refleks rendah, Kawan.
Kecakapan fisik tak penting bagiku.
Maaf, Casey.
Hai. Boleh gunakan toiletmu?
Jika bicaramu tak seperti Ratu Inggris.
Yang bisa menyiram di atas.
Ya, baiklah.
Sampai jumpa.
ANTARKTIKA KUTUB SELATAN
PAIGE PRO DAN KONTRA
Terjadi hal aneh di sekolah.
Kenapa kau bau rokok?
- Entahlah. - Tidak...
Jaketmu bau.
Apa kau merokok di dekat putriku?
Rokok? Tidak.
Apa maksudmu, "Rokok, tidak?" Kau merokok yang lain?
- Ayah. - Aku yakin itu orang lain.
Semua di sekolah itu merokok.
Itu seperti episode Mad Men.
Mungkin sedikit ganja?
Puntung? Mariyuana?
Karena itu mengganggumu, kenapa tak kita... Sayang?
Maaf, apa?
Kita akan lepas ini.
Apa? Apa yang Ibu lakukan?
Baiklah, ambil ini.
- Apa Ibu serius? - Ya.
Ya, lebih baik.
Aku suka bau rokok.
Mengingatkanku pada Paman Rashid saat aku diberikan bir.
Punya Corvette.
Maaf mengganggu, Semuanya.
Rupanya, banyak yang kulakukan.
Ada yang bilang ini salah satu kualitas terburukku...
Omong-omong, pelatih memanggilku hari ini.
Ny. Gardner, aku minta tolong berikan es teh,
tetapi aku tak mau terdengar seperti bos.
Gula Merah hingga Penguin,
dubuk bawa gulungan.
Dia tahu.
Semua baik?
Sejujurnya, tidak, tak baik-baik saja.
Kutemukan daftar pro dan kontra tentangku.
Dia takkan lakukan itu, kan?
Kulakukan, dan sudah.
Kau tulis hal kasar satu gadis yang menyukaimu?
Itu lucu sekali!
- Tertawai apa, Perokok? - Dia bilang sepatumu sangat bersih.
Kau membacanya juga.
Kau perlihatkan ini ke berapa orang?
Jadi lebih buruk.
Kenapa kau membuat daftar tentang Paige?
Guna membantu memutuskan apa dia jadi kekasihku.
Kekasih?
Baiklah, aku harus pergi.
Ini makan malam yang enak, Tn. dan Ny. Gardner.
Terima kasih.
- Dia marah? - Ya.
- Ya.
Kau marah.
Kenapa menulis hal jahat tentangku?
Aku menulis hal baik juga.
Ya.
Sebelum kubaca daftarmu, aku tak tahu punya bau netral,
kau tahu, aku tak peduli, Sam,
bahwa kau coba memutuskan menyukaiku atau tidak.
Aku coba melakukan itu juga.
Tetapi seharusnya kau tak menuliskannya.
- Kenapa tidak? - Entahlah.
Itu peraturan.
Kini kutahu itu peraturan, takkan kulakukan lagi.
Caramu membaca daftarku di kantong belakangku?
Kubuat pengetsaan.
Apa...
Apa kau serius?
Banyak akal.
Itu pro besar.
Kau punya lebih banyak pro.
Terserah.
Paige, aku tahu sudah membuatmu marah,
maukah kau menjadi kekasihku?
Astaga.
Ya.
Kita baru mengenalnya.
Aku tak pernah mendengar namanya. Paige?
- Ada kabar kecil. - Kabar besar.
Aku tahu dia tertarik pada gadis,
tetapi ini sangat cepat.
Aku direkrut.
Clayton Prep.
Ya, mereka menonton lomba terakhirku, dan menginginkanku.
Clayton?
Itu luar biasa.
Ya, kan?
Seberapa jauh Clayton? Apa kau harus meninggalkan Newton?
Tidak. Aku suka SMA, akan lalui keduanya.
Tidak, mereka ingin aku segera mulai.
Pendapat kalian?
Itu menyenangkan.
Ya.
- Ada banyak yang harus didiskusikan. - Ya.
Kita harus mencari tahu.
Maksud Ibu, kau tahu...
Maaf, Sayang, Ibu rasa tak ada cara ini bisa berhasil.
Kami membutuhkanmu di sekolah yang sama seperti Sam, kan?
Kita akan bicarakan saat tak ada temanmu.
Karena dia tak punya asisten langsung lagi.
Dia sangat mengandalkanmu.
Jadi, Ibu...
- Entah bagaimana ini bisa terjadi. - Ya.
- Baik. - Kita bicarakan nanti.
- Baiklah. - Baik. Ya.
Zahid. Itu nama yang menarik.
Keluarga dari mana?
Vermont. Kami pindah ke sini saat aku kelas 6.
Kami kembali musim gugur melihat dedaunan.
Maaf, tapi...
Kenapa dia berdiri?
- Mau ke mana? - Kalian punya dua anak.
Evan, jangan.
Kalian seakan punya satu anak. Aku paham.
Sam memiliki ketidakmampuan atau apalah.
Casey memecahkan rekor.
Dia keren, dan kalian bahkan tak lihat.
Ke mana kalian?
Kini dia berkesempatan pergi ke sekolah mewah, maafkan bahasaku.
Maksudku, aku tak ingin dia pergi jauh juga,
tetapi setidaknya aku mengerti bahwa
dia terlalu hebat di sini.
Jadi..
Hanya itu.
Daging panggangnya sangat lezat.
Tak apa-apa, Bu.
Aku punya kekasih.
Bagus. Dia agak kaku, tetapi aku suka gayanya.
Aku kembali.
Pencuci mulut.
Pencuci mulut. Aku...
Aku harus membeli es krim.
Aku lupa. Aku akan pergi ke toko.
Aku membuat pai ala mode, dan lupa es krim, yang modenya.
Jangan pergi. Aku akan segera kembali.
Aku intoleransi laktosa.
Ya. Kau mengalami banyak hal, ya, Sayang?
Aku harus bicara sesuatu padamu.
- Baiklah. - Bisa tolong tutup lenganmu?
Lupakan.
Yang kita lakukan menyenangkan.
- Aku setuju. - Namun itu sudah lewat.
Aku punya kehidupan dan keluarga.
Aku tak bisa lakukan yang harus dilakukan untuk mereka sambil memikirkanmu, ya?
Dan apa yang kau lakukan,
berhubungan seks dengan wanita bersuami, kau tahu?
Kau jahat. Kau orang jahat.
Kau tahu, menjadi seksi dan manis bersamaku jahat!
Kita sudah selesai.
Ya? Sampai jumpa.
Dan...
Apa kau punya es krim vanilla?
Karena aku tak bisa pergi ke Valley Marketplace karena kau.
Es krim?
Ya, ternyata dia bukan robot.
Dia sepupuku, Tushar. Dunia yang kecil.
Belum bicara padanya.
Ayah dan Ibu akan membicarakan Clayton Prep, jangan khawatir.
- Benarkah? - Ya, Ayah janji.
Kekasihmu yang perokok Ayah mulai suka.
Tetapi ingat, jika kau sampai kenapa-kenapa,
Ayah akan banting dia. Kau tahu, kan?
- Ya. - Baiklah.
Baiklah.
Siapa yang mau?
Bagus.
Terjemahan subtitle oleh Dewa Bagus